Français - Deutsch - English - Español - Hrvatski - Italiano - Polski - Português La maison de Paris a depuis de longues années cette vocation d'accueillir des Frères étrangers pour des études, qu'elles soient linguistiques, historiques, philosophiques ou théologiques. La proximité de nombreux instituts, immmédiatement accessibles, y est pour beaucoup.
De par son aménagement intérieur : une bibliothèque, une salle d'usuels, un fonds franciscain ancien, et une connexion permanente à Internet, la maison a su se doter d'outils performants, à destination de frères étudiants et chercheurs.
Pour les études de français
-L'Alliance Française dispose d'un site web avec tous les renseignements nécessaires,
www.alliancefr.org
- Une autre école est aussi possible, il s'agit de l'École Eiffel, sur les bords de la Seine,
www.ecole-eiffel.fr
Pour les études philosophiques et théologiques
Deux instituts sont proches :
- l'Institut Catholique de Paris qui propose de multiples cours dans beaucoup de domaines,
www.icp.fr
- le Centre Sèvres, c'est-à-dire les Facultés Jésuites de Paris, qui proposent aussi toute une gamme de formations,
www.centresevres.com
Les séjours d'études s'organisent d'abord avec les autorités de chaque Province concernée. La maison de Paris est commune aux Franciscains de France, Province du Bienheureux-Pacifique et Province des Trois-Compagnons.
Vous pouvez contacter l'Administration provinciale au :
7 rue Marie-Rose 75014 PARIS
tél. (33)1.40.52.12.91 Fax (33)1.40.52.12.92
franciscains-france-ouest@wanadoo.fr
_________________________________________
DEUTSCH - Studienaufenthalte für Brüder aus dem Ausland
Seit vielen Jahren hat die Gemeinschaft von Paris den Auftrag, ausländische Brüder während ihrer Studien, seien sie sprachlicher, historischer, philosophischer oder theologischer Art, zu beherbergen. Die unmittelbare Nähe zahlreicher Einrichtungen ist hervorragend.
Ausgestattet mit einer Bibliothek, die eine umfangreiche franziskanische Sektion beinhaltet, einem Lesesaal mit den gängigen Nachschlagewerken und einer Standleitung ins Internet auf den Zimmern, ist das Haus mit allen nötigen Hilfsmitteln für studierende und forschende Brüder sehr gut versorgt.
Zum Erlernen der französischen Sprache
stehen folgende Institute zur Verfügung:
Alliance Française verfügt über eine Webseite mit allen notwendigen Informationen:
www.alliancefr.org
eine andere, an der Seine gelegene Schule, genannt Ecole Eiffel, ist ebenfalls möglich:
www.ecole-eiffel.fr
Für philosophische und theologische Studien
sind folgende zwei Einrichtungen am nächsten:
die Katholische Universität Institut Catholique de Paris bietet eine grosse Zahl verschiedener Lehrveranstaltungen in vielen Bereichen an:
www.icp.fr
das Centre Sèvres, die philosophisch-theologische Hochschule der Jesuiten von Paris, bietet ebenfalls die ganze Bandbreite für die Ausbildung an:
www.centresevres.com
Modalitäten:
Alle Studienaufenthalten werden zunächst mit den Verantwortlichen der einzelnen Provinz organisiert. Die Gemeinschaft von Saint François ist ein Haus der beiden französischen Franziskanerprovinzen vom gepriesenen Pazifikus (Westfrankreich) und der Provinz von den drei Gefährten (Ostfrankreich).
Zur Kontaktaufnahme wenden Sie sich bitte an:
Administration provinciale
7 rue Marie-Rose 75014 Paris – France
Telefon: 0033 1 40 52 12 91 Fax: 0033 1 40 52 12 92
franciscains-france-ouest@wanadoo.fr
__________________________________________
ENGLISH -- Foreign students studying in Paris
The Friary in Paris has for a number of years now, responded to the call of welcoming Franciscan students, from all over the world, wishing to study languages, philosophy and theology. The location of the Franciscan house is ideal for its proximity to a number of Institutes.
Furnished with a library and an impressive Franciscan section, a reference room, and permanently connected to the internet, the house is well equipped for students and those who wishing to do research alike.
Learning French
Those wishing to study the French language, will find l'Alliance Française within easy reach. Its web-site will give those interested all the information they need.
www.alliancefr.org
L'Ecole Eiffel, another language school is situated on the banks of the river Seine. Its web-site is the following :
www.ecole-eiffel.fr
Philosophical and theological studies
There are two Institutes nearby :
The Catholic Institute of Paris (Institut Catholique de Paris) offers courses in many disciplines. Consult web-site :
www.icp.fr
The Sevres Centre (Centre Sèvres), run by the Society of Jesus, offers a range of courses relating to formation. Web-site :
www.centresevres.com
Procedure to follow
Students' stay in Paris must be organised at inter-provincial level.
The Paris Friary is common to the two French Provinces, namely: the Province of Blessed Pacificus and the Province of the Three Companions. The provincial administration to contact is :
7 rue Marie-Rose 75014 PARIS
tél. (33)1.40.52.12.91 Fax. (33)1.40.52.12.92
franciscains-france-ouest@wanadoo.fr
_________________________________________
Español
Desde hace muchos años, la communidad de París tiene une vocación de acogida para los hermanos extranjeros que vienen a estudiar, ya sean estudios ligüisticos, históricos, filosóficos, o teológicos. La proximidad de numerosos Centros de Estudio, de fácil accesibilidad, facilita esta posibilidad.
Además, la Communidad reune las siguientes condiciones internas : una biblioteca, una sala de estudios, un fondo antiguo franciscano y una conexión permanente a Internet. La Communidad ha sabido dotarse de todo lo necesario para que pueda ser utilizado por los hermanos que deseen estudiar o investigar.
Para los estudios de francés :
- L'Alliance Française dispone de una página web con toda la información necesaria.
www.alliancefr.org
- Otro Centro de Estudios puede ser l'École Eiffel, al lado del Sena.
www.ecole-eiffel.fr
Para los estudios filosóficos y teológicos hay dos Centros de Estudios próximos :
- El Instituto Católico de Paris que propone múltiples cursos en diversas materias.
www.icp.fr
- El Centre Sèvres, es decir, el Centro de Estudios de los Jesuítas en París, que propone también toda una gama de cursos de formación.
www.centresevres.com
___________________________________________
HRVATSKI : Studijski boravak za braću iz inizemstva
Već odavno samostan u Parizu prima braću iz inozemstva upisane na studij jezika, povijesti, filozofije ili teologije. Tomu pogoduje blizina brojnih školskih ustanova.
Svojim unutarnjim uređenjem te prisustvom knjižnice, dvorane s priručnicima, s važnim fondom franjevačkih izvora i stalnim priključkom na internet, ova kuća je opremljena suvremenim sredstvima koja su na raspolaganju graći studentima i istraživačima.
Studij francuskog
Alliance Française ima svoj vlastiti sit internet sa svim potrebnim inormacijama,
www.alliancefr.org
École Eiffel jest još jedna od mogućnosti za studij jezika,
www.ecole-eiffel.fr
Sudij filozofije i teologije
Dva instituta su u blizini. :
- Institut Catholique de Paris (Katolički institut u Parizu) omogućuje brojne tečajeve i predavanja iz brojenih područja,
www.icp.fr
- Centre Sèvres, tj. Isusovački fakulteti u Parizu omogućuje također široku brojna područja obrazovanja,
www.centresevres.com
Svaki studijski boravak treba biti organiziran u dogovoru s Provincijom. Samostanska zajednica Svetog Franje jest zajedničaka kuća franjevačke Provincije Blaženog Pacifika (Zapadnofrancuske) i Provincije Trojice drugova (Fracuskobelgijske).
Obratiti se, molimo vas na:
Administration provinciale
7 rue Marie-Rose 75014 Paris - France
Telefon: +33 1 40 52 12 91 Fax: +33 1 40 52 12 92
franciscains-france-ouest@wanadoo.fr
__________________________________________
SOGGIORNI PER FRATI STRANIERI
De moltissimi anni, il convento di Parigi, accoglie frati stranieri : studenti in lingue, storia, filosofia, teologia.
Numerosi istituti sono vicinissimi, dunque facilmente accessibili.
La case comprende tutto l'occorrente per la studio, une biblioteca, una sala per i libri usuali, un fondo di opere francescane, un collegamento internet. La casa dispone di mezzi adattissimi per ricercatori e studenti.
Per studiare il francese :
L'Alliance française dispone di un indirizzo sul web dove si possono trovare le indicazioni utili.
www.alliancefr.org
C'è un altra possibilità, la scuola Eiffel, in riva alla senna.
www.ecole-eiffel.fr
Per gli studi filosofici e teologici ci sono due istituti vicini al convento :
Istituto catholico di Parigi che propone molti corsi in diverse discipline,
www.icp.fr
Il centre Sèvres, tenuti dai Gesuiti, propone anche une varietà di corsi di formazione.
www.centresevres.com
Procedimento da svolgere :
Tutro deve svolgersi a livello inter-provinciale.
Prendere contatti con l'amministrazione provinciale :
7 rue Marie-Rose 75014 PARIS
Tel (33) 1 40 52 12 91 Fax (33) 1 40 52 12 92
franciscains-france-ouest@wanadoo.fr
__________________________________________
POLSKI
Klasztor św. Franciszka w Paryżu od wielu już lat jest otwarty na pzyjmowanie braci z innych krajòw chcących podjąċ studia w ròznych dziedzinach : jązyk francuski, historia, teologia, filozofia. Niektore wzelnie są potożone w pobliżu klasztoru, co w dużym stopniu rozwiązuje problem komunikacji w Paryżu.
Po odnowieniu wnątza klasztoru, bracia studenci xamieszkują w pokojach jednoososowych, mogą korystaċ z biblioteki klasztornej, sali spotkań, czasopism, sali komputerowej. Staty dostąp do sieci internetowej, oraz innych srodków utatwiających pogtąbianie wiedzy.
Studia jązyka francuskiego
- Alliance Française posiada stroną internetową, na ktòrej można znależć potzebn potzebne informacje
www.alliancefr.org
- Ecole Eiffel potożona nad bzegèem sekwany
www.ecole-eiffel.fr
Studia filozofiezne ì teologiezne
W pobliżu klasztoru znajdują sią dwa instytuty :
- Institut Catholique de Paris proponuje szevoki zakres wyktadòw z ròznych dziedzin
www.icp.fr
- Centre Sèvres wzelnia prowadzona pzez Jezuitòw oferująca bogaty wybòr wyktadòw
www.centresevres.com
__________________________________________
PORTUGUES
O convento franciscano de Paris há alguns anos vem continuando a sua vocação de acolher Irmãos Franciscanos estrangeiros que vêm aqui iniciar ou dar continuidades a seus estudos em várias áreas : Língua Francesa, Filosofia, Teologia, História etc.A proximidade a diversos centros de estudo e pesquisa faz com que essa casa franciscana goze de uma particular atenção para aqueles que pensam em aqui estudar.
Em suas dependências internas se pode contar com uma biblioteca atualizada e um arquivo antigo com preciosas raridades da história franciscana na França, uma sala comunitária com três computadores, scaner e todos os três computadores com acesso permanente à internet. Em suma, a comunidade franciscana de Paris se dotou das ferramentas necessárias para o bom serviço aos irmãos estudantes e pesquisadores em processo de formação continuada.
Para os estudos de Francês
- A Alliance Française dispõe de um site web com todas as informações necessárias,
www.alliancefr.org
- Uma outra possibilidade é École Eiffel, à beira do rio Seine, no coração de Paris,
www.ecole-eiffel.fr
Para os estudos filosóficos e teológicos
Dois Institutos são próximos :
- O Institut Catholique de Paris que propõe vários cursos em várias áreas do conhecimento,
www.icp.fr
- O Centre Sèvres é a Faculdade pertencente aos Jesuítas de Paris, este Centro também oferece outra série de cursos ligados à teologia e à formação humano-cristã,
www.centresevres.com
Procedimentos para os franciscanos que pensam em estudar em paris :
Sendo a comunidade franciscana de Paris uma casa de formação para as duas Províncias Franciscanas da França, ela é administrada por membros dessas duas Províncias Franciscanas,a do Bemaventurado Pacífico e pela dos Três Companheiros. Mas a vocação dessa casa franciscana vai mais além : ela é a Casa Provincial da Província Franciscana do Bemaventurado Pacífico. Para informações e pedidos de alojamento de longa e/ou curta duração contactar :
7 rue Marie-Rose 75014 PARIS
tél. (33)1.40.52.12.91 Fax. (33)1.40.52.12.92
franciscains-france-ouest@wanadoo.fr
|
|
